I was told that Parker Ranch Menswear carries both the traditional and the "polo-ish" variety. There used to be a woman who made shirts under the "Hoku" label and was at the Aloha Bowl Flea Market on Oahu. However, my friend was just there and said that he couldn't find her.
Mahalo to everyone for their help! I bid on the ebay shirt - hope I win! Also, a friend of mine will be in Hilo next month and she's promised to look for them for me.
I hope you weren't bidding on the large...I got that one. If you were, PM me and I'll send it to you since I found out about it here. (For some reason I thought you wanted XL but looking back I realize I misread your post.)
Craig My goal is to be able to play as well as people think I can.