| Author |
 Topic  |
|
surfdork
Aloha
2 Posts |
 Posted - 09/12/2006 : 06:42:10 AM
|
Aloha.
could someone please give me the Hawaiian words for "I'm sorry" and "I love you"? I kinda messed up and really need to apologise to my sweety.
Surfdork
|
|
|
Mika ele
Ha`aha`a
USA
1493 Posts |
Posted - 09/12/2006 : 07:11:21 AM
|
Aloha Au Ia 'Oe ~ I Love You
Aloha Aku No, Aloha Mai No ~ I give my love to you, you give your love to me
Aloha Kaua ~ may there be love between us (said to one person)
Aloha Kakou ~ may there be love between us (said to more than one person)
Aloha No Au Ia 'Oe ~ I Truly Love You
Aloha Nui Loa ~ All my love
Aloha Pumehana ~ warm love, affection
E Hoomau Maua Kealoha ~ May our love last forever
E Ku'u Aloha ~ My Love
Eia Au, Eia 'Oe ~ Here I am, here you are
Ho'i Hou Ke Aloha ~ Let us fall in love all over again
Hokeo - to secretly love
Ia Iho Ke Aloha ~ To my love
Ka Honi Mai Me Ke Aloha ~ And with love is a kiss
Ke Aloha ~ Beloved
Kipona Aloha ~ Deep love Ko Aloha Makamae E Ipo ~ Sweetheart you are so precious
Ko`u Aloha ~ My Love
Ku`u Lei ~ My beloved
Ma'ane'i No Ke Aloha ~ For love is here and now
Mahalo E Ke Akua No Keia La ~ Thanks be to God for this day
Mau Loa ~ Forever
Mea Aloha ~ loved one
Me Ke Aloha ~ With love
Me Ke Aloha Pumehana ~ With the warmth of my love
Nau ko`u aloha ~ My love is yours
Na'u `oe ~ You're mine
No Kau a Kau ~ For Eternity
No Keia La, No Keia Po, A Mau Loa ~ From this day, from this night, forever more
Nou No Ka `I`ini ~ I desire you
'O Ku'u Aloha No 'Oe ~ You are indeed my love |
E nana, e ho'olohe. E pa'a ka waha, e hana ka lima. |
 |
|
|
Sarah
`Olu`olu
571 Posts |
Posted - 09/12/2006 : 07:39:35 AM
|
Aloha käua e Surfdork,
forgive is kala
apologize, etc. mihi
E kala mai is used like our, "Sorry" or "forgive me" or "excuse me," for both minor and grave infractions.
For basic starters, you could try this...
E ku'u ipo ë, eia au ke mihi nei. E kala mai ia'u, aloha nö au 'iä 'oe.
"Sweetheart, I am [here] apologizing. Forgive me, I do love you."
...rearrange or elaborate as you like.
aloha and best wishes,
Sarah
|
|
|
|
surfdork
Aloha
2 Posts |
Posted - 09/12/2006 : 11:43:46 AM
|
Thank you very very much Mika ele and Sarah! I will copy this and keep it in a safe place because knowing me,I'll need it again sometime.
Mahalo mua loa (did i say that right ?)
surfdork |
|
|
|
Sarah
`Olu`olu
571 Posts |
Posted - 09/13/2006 : 04:20:31 AM
|
You're close ... Mahalo nui loa ...
mua = before, first, etc.
nui = big, large, a lot, etc.
aloha and you're welcome,
Sarah |
|
|
|
bankdude
Aloha
USA
10 Posts |
Posted - 11/09/2006 : 4:34:46 PM
|
Aloha everyone,
I am looking for the Hawaiian language
translation for the phrase:
Mi casa, su casa.
"My house is your house"
Is there a Hawaiian translation for this
old Spanish saying, or the equivilant?
Mahalo,
Joe |
www.HaleOMaui.com |
|
|
|
Sarah
`Olu`olu
571 Posts |
Posted - 11/10/2006 : 05:19:16 AM
|
Hmm. I haven't heard an equivalent, though perhaps someone else has. a literal translation would, I think, sound odd. What I have seen and heard used in the welcoming context is simply "E komo mai", literally "Enter" or "Come in" but with a welcoming, encouraging feeling to it.
aloha,
Sarah |
|
|
|
bankdude
Aloha
USA
10 Posts |
Posted - 11/11/2006 : 04:55:41 AM
|
Mahalo Sarah,
I knew of e komo mai and that may be the only Hawaiian translation
equilivant to mi casa, su casa.
Joe |
www.HaleOMaui.com |
|
|
|
mokupuni
Aloha
30 Posts |
Posted - 12/04/2006 : 4:40:57 PM
|
#699;Ano#699;ai,
Very literal translations that I am familiar with:
Nou ka hale (The house is yours)
H#257;mama ka #699;#299;puka (The door is open wide.)
Liko
quote:
Originally posted by bankdude
Mahalo Sarah,
I knew of e komo mai and that may be the only Hawaiian translation
equilivant to mi casa, su casa.
Joe
|
'O au iho no,
Liko Puha |
|
|
|
alika207
Ha`aha`a
USA
1260 Posts |
Posted - 12/10/2006 : 12:50:49 PM
|
| Shakira Shakira! lol |
He kehau ho'oma'ema'e ke aloha.
'Alika / Polinahe |
|
|
|
alika207
Ha`aha`a
USA
1260 Posts |
Posted - 12/10/2006 : 4:43:07 PM
|
quote:
Originally posted by hawaiianmusicfan138
Shakira Shakira! lol
I was just writing that to be funny. Songs just come to my mind every once in a while.
(sings)
I never really knew that she could dance like this,
she makes a man wanna speak Spanish.
Como se llama?
Bonita.
Mi casa,
su casa.
(Shakira Shakira!) |
He kehau ho'oma'ema'e ke aloha.
'Alika / Polinahe |
|
|
|
alika207
Ha`aha`a
USA
1260 Posts |
Posted - 12/10/2006 : 4:47:13 PM
|
quote:
Originally posted by surfdork
Aloha.
could someone please give me the Hawaiian words for "I'm sorry" and "I love you"? I kinda messed up and really need to apologise to my sweety.
Surfdork
If you were to literally translate it, as far as I know it would be:
Ko'u hale, kou hale.
ko'u: my
hale: house
kou: your
There is no word for "is" in Hawaiian; they have no infinitive "to be."
Oh, btw, this is for all you 'olelo speakers out there. If something I write is incorrect, please send me a leka uila and tell me where I went hewa. Otherwise, I will never learn from my mistakes. Trust me, I will not be offended at all. Mahalo. |
He kehau ho'oma'ema'e ke aloha.
'Alika / Polinahe |
|
|
|
Sarah
`Olu`olu
571 Posts |
Posted - 12/11/2006 : 07:06:26 AM
|
E Liko e, aloha kaua,
Mahalo no ke ka'ana like mai i mau puana i ho'ohana 'ia ma ke kaiaulu 'olelo Hawai'i. Kama'aina au i ka puana "nou na mea a pau," he pololei paha, 'a'ole paha. Aka na'e 'o "Hamama ka 'ipuka" he mea hou na'u.
Mahalo a nui loa!
aloha,
Sarah |
|
|
|
Podagee57
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 12/19/2006 : 09:25:40 AM
|
quote:
Originally posted by Sarah
E Liko e, aloha kaua,
Mahalo no ke ka'ana like mai i mau puana i ho'ohana 'ia ma ke kaiaulu 'olelo Hawai'i. Kama'aina au i ka puana "nou na mea a pau," he pololei paha, 'a'ole paha. Aka na'e 'o "Hamama ka 'ipuka" he mea hou na'u.
Mahalo a nui loa!
aloha,
Sarah
Sarah...You go girl!
Or...'Oe hele kaikamahine...I think. haha |
What? You mean high "E" is the TOP string. No way dude! That changes everything! |
|
|
|
mokupuni
Aloha
30 Posts |
Posted - 01/11/2007 : 11:00:12 AM
|
Aue i ka lohi o keia pane ia oe e Sarah!
Pehea mai nei e ke hoa o ka olelo oiwi? No ka'u mau laana elua, he mau mea ia i lohe pinepine ia ma Hilo nei ma ka hai olelo a me ka olelo kanaka. He mea hou o ke au nei paha, aole paha. (8^)
Lana ka manao i ka maikai o na mea a pau no ka nuia nou!
Ke aloha no,
Liko
quote:
Originally posted by Sarah
E Liko e, aloha kaua,
Mahalo no ke ka'ana like mai i mau puana i ho'ohana 'ia ma ke kaiaulu 'olelo Hawai'i. Kama'aina au i ka puana "nou na mea a pau," he pololei paha, 'a'ole paha. Aka na'e 'o "Hamama ka 'ipuka" he mea hou na'u.
Mahalo a nui loa!
aloha,
Sarah
|
'O au iho no,
Liko Puha |
|
|
|
Sarah
`Olu`olu
571 Posts |
Posted - 01/12/2007 : 12:11:46 PM
|
E Liko e, aloha mai!
Nui ko'u hoihoi i ka heluhelu i kau i kakau ai no ka mea a'o mai keia i mea hou i kela me keia manawa au e pane mai ai! :-) No laila he wahi leka mahalo hou keia. 'Ae, e loli ana paha ka 'olelo, aka na'e pela no mai kinohi mai me na 'olelo a pau a puni ka honua, i ko'u mana'o.
Me 'oe pu na mea maika'i no ka makahiki hou!
Aloha a hui hou ma ka punaewele,
-Sarah |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
