| Author |
 Topic  |
|
|
Admin
Pupule
USA
4551 Posts |
 Posted - 07/13/2006 : 10:08:14 PM
|
I got this in my inbox a few days ago. Can anyone read French? Basically I only understood that Napalapalai will be performing in Paris on July 26-27-28-29. Jeff Au Hoy will be there too. And hula. Très Bien!
quote:
NA PALAPALAI
les 26-27-28-29 juillet 2006
aux Tuileries pour Paris Quartier d’Été
Kehau Garo (chant-ukulélé), Kuana Torres (chant-guitare), Keao Kosta
(chant-contrebasse), Jeff Au Hoy (guitare hawaiienne) et TeHani
Pimental (danse hula)
Une autre musique hawaiienne
pour la première fois en Europe
et en exclusivité à l’occasion de ces
quatre soirées exceptionnelles!
La musique que les Hawaiiens jouent et dansent entre eux, pour eux,
sous les vérandas familiales, sur les plages des homelands, dans les
bars où ils se retrouvent après les shows pseudo-exotiques des hôtels
et night-clubs de Waikiki ou les démonstrations folkloriques muséales.
Une musique somme toute assez éloignée de l’idée que l’on se fait
habituellement de la musique hawaiienne, ses ukulélés et guitares
langoureuses accompagnant le lascif hula de pâles vahinés en jupettes
de paille ondoyant sous les palmiers de paradis touristiques
reconstitués à la hâte au goût occidental.
Une musique et une danse bien différentes, non dans leur orchestration
ou leur chorégraphie, mais par leur interprétation sauvage, exaltée,
portée par un formidable enthousiasme.
Dès la sortie de son premier CD, Na Palapalai a raflé l’ensemble des
prix dans toutes les catégories aux Na Hoku Hanohano Awards décernés
par le public hawaiien. Et a récidivé l’année dernière encore avec son
second album. Dans tout le Pacifique, le groupe rencontre un succès
phénoménal avec ses chants en langue hawaiienne haut perchés
accompagnés d’ukulélés et de guitares dopés d’une énergie toute moderne.
En dehors de mers du Sud, Na Palapalai a joué au Japon, en Californie,
mais jamais en Europe.
Et pour mieux se glisser dans ce rêve éveillé, le halau de Paris créé
par Sandra Silve initiera à la danse du hula et au tressage des leis de
fleurs le 28 juillet à 18 heures.
|
Andy |
|
|
Rlowenote
Akahai
84 Posts |
Posted - 07/14/2006 : 07:20:17 AM
|
I ran it thru a translator site. This is what I got.
Another Hawaiian music for the first time in Europe and exclusively to the occasion of these four exceptional
evenings!
The music that the Hawaiian ones play and dance between them, for them, under the family verandas, on the beaches of the homelands, in the bars where they meet again after the shows pseudo-exotiques of the
hotels and night-clubs of Waikiki or the folk demonstrations muséales. A music sum all rather removed one from the idea that one is done habitually Hawaiian music, its ukulélés and languorous guitars
accompanying the lustful hula of pale vahinés in straw short skirts swaying under the palm trees tourist paradises restored to the haste to the western taste. A music and a well different dance, no in
their orchestration or their choreography, but by their wild interpretation, excited, reach by a tremendous enthusiasm.
As early as the gone out of his first CD, Na Palapalai swiped the body of the prices in all the categories to the Na Hoku Hanohano Awards awarded by the Hawaiian public. And relapsed last year again with his second
album. In the whole Pacific, the group meets a phenomenal success with its songs in Hawaiian high perched language accompanied of ukulélés and of guitars doped of an energy all modern one. Outside of seas of the
South, Na Palapalai played Japan, in California, but never in Europe.
And for better to slip itself in this awake dream, the Paris halau created by Sandra Silve will initiate to
the dance of the hula and to the tressage of the leis of flowers July 28 at 18 o'clock.
Hope this helps.
Ralph |
 |
|
|
PuaLynn
Lokahi
USA
120 Posts |
Posted - 07/19/2006 : 08:21:36 AM
|
| Oh to be in Paris when Na Palapalai is there. I love Paris. I love Na Palapalai and is Paris ever going to love Na Palapalai !!! They will fit right in to the capital of fashion and world music. So many amazing musicians from Africa there -- the Bulgarian women's chorus makes it their home. Every day and night there is great music to listen to in that city. Oh to be in Paris when Na Palapalai come to town. |
Me ke aloha,
Lynn |
Edited by - PuaLynn on 07/19/2006 08:24:56 AM |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Topic Locked
