| Author |
 Topic  |
|
|
Tim Tweedale
Aloha
1 Posts |
 Posted - 02/18/2007 : 11:25:41 AM
|
Hi there. Just to introduce myself: My name is Tim Tweedale. I am a steel guitarist, and I've been studying, playing and listening to Hawaiian steel guitar for about ten years now. I have just started a little singing in Hawaiian too.
I'm looking for a little help translating a few words and phrases into Hawaiian. I'm not looking to learn the language at this point; just looking for some help clarifying some words and meanings. So if there's someone out there who's quite fluent who could email me and offer some help, that would be fantastic. My email address is timtweedale @ gmail.com
-Tim
|
|
|
Reid
Ha`aha`a
Andorra
1526 Posts |
Posted - 02/18/2007 : 11:56:51 AM
|
Tim,
If it is just a few words, why don't you use this, which is a subset of Ulukau.
http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict?l=en
This and other resources are listed and discussed here on TP and you can find them, if you simply search for them (include the archives when you search).
...Reid |
 |
|
|
alika207
Ha`aha`a
USA
1260 Posts |
Posted - 03/02/2007 : 01:39:22 AM
|
| What are the words and phrases? You may email me if you wish. |
He kehau ho'oma'ema'e ke aloha.
'Alika / Polinahe |
|
|
|
hawaiianmusiclover06
`Olu`olu
USA
562 Posts |
Posted - 03/02/2007 : 11:38:43 PM
|
Aloha Tim, I can help translate your words and phrases for you. What are they? I am quite fluent and I took Hawaiian language classes while in college up to the 202 level. Please feel free to email me anytime.
Alana :) |
Aloha Kakou, maluhia a me aloha mau loa (Hello everyone, peace and love forever) |
|
|
|
Auntie Maria
Ha`aha`a
USA
1918 Posts |
Posted - 03/04/2007 : 3:31:40 PM
|
If you're wanting translations of Hawaiian song lyrics:
http://www.huapala.org |
Auntie Maria
===================
My "Aloha Kaua`i" radio show streams FREE online every Thu & Fri 7-9am (HST)
www.kkcr.org - Kaua`i Community Radio
"Like" Aloha Kauai on Facebook, for playlists and news/info about island music and musicians!
|
|
|
|
kanakaboy
Aloha
USA
26 Posts |
Posted - 03/09/2007 : 03:15:47 AM
|
Aloha e Kimokeo~
Hiki ia'u ke kokua ia 'oe! E kikokiko leka ia'u a e wehewehe mai ia'u i kou makemake ia'u e kokua ai!
Hey, Tim! I've just recently moved to Cali a year now. I am born and raised a native Hawaiian in Waimanalo, O'ahu and have recently moved here to California a year ago. I taught at a Hawaiian language immersion school in Palolo called Ke Kula Kaiapuni 'O Anuenue for several years and then taught at an all-boys catholic school (Hawaiian Language/Hawaiian Studies) for a year before coming here.
You may use me as a resource as well if you like. My e-mail address is mmiles35 @ yahoo.com.
Aloha no!
'O au iho no me ka ha'aha'a,
Kalae |
|
|
| |
Topic |
|
Topic Locked
