| Author |
 Topic  |
|
Admin
Pupule
USA
4551 Posts |
 Posted - 03/31/2003 : 08:23:34 AM
|
| BreezePlease - you totally cracked me up this morning with your translation! Thanks for brightening up Monday morning. |
Andy |
 |
|
|
Julie H
Ha`aha`a
USA
1206 Posts |
Posted - 04/01/2003 : 4:34:36 PM
|
Mahalo nui loa, Dean, for the translation. I was able to decipher the message, but could not help picturing others trying to figure out all da kine. Heehee 
I bedda get ready da digital camera fo' planny pictja's!
Julie |
|
|
|
Mainkaukau
Lokahi
USA
245 Posts |
Posted - 04/02/2003 : 10:24:30 AM
|
quote:
Originally posted by BreezePlease
Translation:
"When you come to Maui in June, Kevin is going to be one of George's slack-key guitar teacher's. Introduce yourself if you should see him, as he will likely be very glad to meet you in such a manner. He should be able to give you more detailed directions to Waihe`e Valley. And also ask him about Takamiya Market in Happy Valley, which is on the way to Waihe`e. If you're somebody who like good things to eat, it's the place for you. They have fresh poke (all kinds). Be sure to ask if they have opihi, as well. They have it on occasion, but they sell out quickly. Or, should you be interested, we can go out and try to pick some fresh ones (depending, of course, on whether or not the conditions are calm and safe, and also on whether or not someone else has been out picking the previous day). I'll see you in Waihe`e Vally in June, my friend. Until next time....."
See, not so haaad, pidgin, eh!? :-)
-dean
HUH? |
|
|
|
BreezePlease
Akahai
Japan
86 Posts |
Posted - 04/02/2003 : 11:05:04 AM
|
Translation:
"Wen you come Maui in June, "Bruddah" Kevin (Ohana Brown at T/P)Going be one of George's "Kiho'alu Kumus! Wen you spock him o-dey-yah, tell him who you are! Bruddah going be happy fo meet you li'dat. He can give you sah-moah directions fo get to "Waihe'e Valley"! And dakine....ask him 'bout "Takamiya Market" in Happy Valley! (Az on da way to Waihe'e!) Bruddah....you like ono kine grinds....daz da place fo go! Fresh Poke (Ahi! Aku! Tako! Any-kine style! Kim Chee! shoyu! da works!) Ask fo da Ophi too! Sometime get and da buggahs go fast! Or, if you like, we can go pound fo fresh kine (depending on calm and safe kine conditions of course, and if nobody wen al'reddy pound da day before!) I spock you in Waihe'e Valley" in June my Bruddah! A Hui Hou!"
Garanz bahbarenz... There, now, English is not all that difficult, is it? ;-)
-dean |
|
|
|
Reid
Ha`aha`a
Andorra
1526 Posts |
Posted - 04/02/2003 : 2:22:37 PM
|
Ho! Da funneee! Geev um!
...Reid |
|
|
|
slackkey
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 04/04/2003 : 02:43:27 AM
|
  Auwe! I wuz laughing so hahd li'dat, I almost wen huli of da chay-yah! Eh...nah'ting like some pidgin eh fo get evrah'bah'dy goin no! Ha! ha! ha! dakine, fo talk la'dis naht hahd! Eh jus gee'vum!
Bum-bye wen u guys come oh-hee-yah, fo kanikajammapila in Waihe'e Valley wit us kanes and wahines, by da time da day all stay pau, evrah'bah'dy goig be wala'au in pidgin! Garanz bahbahbarenz! "Bruddah" Dean, ha! ha! Wen I wen read da dakine translation, bruddah, dat wen crack me up! Ahhhh-pau, Brah, I no can stop laughing!!!!!!!
I spock you kanes and wahines la'tahs K! ha! ha! ha! A Hui Hou!
slackkey |
|
|
|
slackkey
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 04/13/2003 : 02:38:30 AM
|
Okay.....enough "pigin-english"...
Aloha and Good Evening TaroPatch Slackers! Today in "Waihe'e Valley", Dr. Eli and myself was joined by Keith (Marzullo), his Wife Susie and couple of their Friends, for some Maui Style Kiho'alu! Dr. Eli and I were in the middle of a song, when I noticed a red car with 4-passengers inside but one was with a guitar! I right-away I recognized them as Susie and Keith! I forgot all about them making a stop here on Maui before leaving for Korea!
I was still at home recovering from my sickness, when Keith mentioned about their trip to Maui. Few seconds later when they exited the car, it dawned on me! .....Anyways, Dr. Eli and I enjoyed Susies cokies!
"Much mahalo Susie for the cookies! They we're really tasty! We had a great "kanikajammapila Waihe'e Maui Style" all the way till 4:00 P.M! Myself, Dr. Eli and Keith, all had a turn playing a song. While one played his tune, we played back-up and pa'anis!
We had a really great time today....wish all of you were here too!
But hey! June right? Hope to see all of you then! Then on Sunday we can all find a spot on the beautiful lawn of the "Maui Arts and Cultural Center, facing center stage, and enjoy the Kiho'alu Masters jam their "Kiho'alu Stylings"! I might just even join you guys at George Kahumoku's "Slack Key Worshop" too!
Take care all of you! See-ya when I sees-ya! A Hui Hou!
slackkey (Bill Pellazar) |
|
|
|
marzullo
`Olu`olu
USA
923 Posts |
Posted - 04/15/2003 : 11:43:41 AM
|
hey bill, it was great playing with you, and meeting doc eli (who has a great voice!) the archeologist was named missy? i wish she could've hung out longer, but that's what we get for arriving late...
don't know when our next trip is over there, but i can hardly wait,
a hui hou, keith
|
Keith |
|
|
|
slackkey
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 04/16/2003 : 04:06:08 AM
|
Aloha Keith!
It's always a pleasure being able to "kanikajam" with you! "Susie! I ate all the cookies before I got home!" Yes her name is Missy! Perhaps the next time we get together here on Maui,"kanikajammapila Waihe'e Valley Style", Missy will take her chance at a song or few...
After I packed-up my guitar, that's when I remembered I was supposed to give you the words to "Ku'u Ipo Ika He'e Pu'e One"! By the time I turned around, you guys had already left. Oh well! Log-on to Huapala.com, and you should be able to check-out all the "Hawaiian Music" there.
Hey! Don't be away too long from Maui! I'll be looking forward to the day you make a return trip to our "Valley Isle", and "Susie! No fo-get da cookies!" take care, God Bless to you and all the rest! But above all else...no fo-get.....JUS'PRESS!!!!! A Hui Hou!
Bill |
|
|
|
slackkey
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 04/20/2003 : 07:47:35 AM
|
 Eh...."Bruddah" Kevin!
You 'buggah....you wen 'troh me off yetah'day! I wen dakine...bump into Jolene at WallMarts couple days ago. We wus wala'au li'dat ovah dey-yah. Dakine, I wen ask her wen you wus going come back Maui? She wen tell me on da 25th! Den...wen I had reach Waihe'e today, and wen spock you....brah I wus surprised fo see you ovah-dey-yah!
Before I wen reach da Church, I figgah nobody wus going be dey-yah ha! ha! Az soon az I wen make da turn, dey-yah you, Dr. Eli, Ed K.. kamalu and Missy wuz! It wuz happy fo see all you guys, and Missy! It wuz yet one uddah great day fo "Kiho'alu"....
I wuz trying fo work on "Kaua'i Beauty" sa-moah. But next time again, I gotta ask kamalu fo show me how he plays it in C-Maunaloa (C/6th tuning). While Bruddah and Dr. Eli wus in dat tuning, I wen go up to da (high-C?) And jus so happen, while I was watching kamalu showing Dr. Eli da chords, my numbah 3-bass string wen bus! I guess too many times up and down into and out of dat tuning az why.....Auwe!
But eh...no worries! Wen I got home, I wen put-on new strings! Tomorrow (today actually), I going plug-in da kika, put on my "Mike", kanikajam kiho'alu, and try do some singing li'dat. Me.....singing? Too bad no-mo da voice too boot!
Today was one really terrific "Kanikajammapila'! Eh...even got "Bruddah" kamalu fo pa'ani too! Next time going be Missy's turn yeah! Ha! ha! ha!
You guys take care! "Bruddah" Kevin! I see you wen you come again from Moloka'i! Dr. Eli...have a safe trip to the Mainland this coming Saturday. kamalu! No fo-get tell Missy no-mo "Waihe'e kanikajammapila" dis coming Saturday K! Da following Saturday we go get to'geddah in Waihe'e. A Hui Hou!
slackkey (Bill) |
|
|
|
slackkey
Lokahi
USA
280 Posts |
Posted - 05/04/2003 : 3:05:56 PM
|
Aloha Kakahiaka TaroPatch Ohana!
Myself, Dr. Eli and Kevin ("Ohana" Brown) had a really great "Waihe'e Valley, Maui Kiho'alu Jam" yesterday (5/3/03). "Keith! Where were you?"ha! ha! Anyways, I m looking forward to those of you Mainland Slackers (Keith, Andy, Sarah, Reid included) and the rest of you whom I'm looking forward to meet that will be attending "George Kahumoku's Slack Key Workshop" in West Maui (Lahaina)! I won't be at the workshop, but Kevin will be one of the Kiho'alu Instructors there, but I do hope to see all of you at this year's "Maui Kiho'alu Festival" at the "Maui Arts and Cultural Center" And also, if it's possible to squeeze-in a "Waihe'e Valley, Maui Kanikajammapila". Anyways, I think You'll all enjoy your Lahaina, Maui Kiho'alu Experience with George, Kevin and all the rest. See all of you soon!
A Hui Hou!
slackey (Bill) |
|
|
|
marzullo
`Olu`olu
USA
923 Posts |
Posted - 05/05/2003 : 01:18:05 AM
|
hey bill! i won't make it mid june, but we're hoping to be out there in early june...
a hui hou,
keith
|
Keith |
|
|
|
Julie H
Ha`aha`a
USA
1206 Posts |
Posted - 05/05/2003 : 01:42:38 AM
|
| For the festival we should all wear something recognizable so we could meet someplace in the middle of the field. Andy, how about desinging a TaroPatch.Net.button or something like that? Julie |
|
|
|
Lawrence
Ha`aha`a
USA
1597 Posts |
Posted - 05/07/2003 : 12:10:52 AM
|
Julie,
Most all of us who are in George Kahumoku's workshop will
no doubt be wearing the "Ohana Kihoalu 2003" T-Shirts for
at least part of the time (our stage costumes) !
|
Mahope Kākou...
...El Lorenzo de Ondas Sonoras |
|
|
|
Julie H
Ha`aha`a
USA
1206 Posts |
Posted - 05/08/2003 : 01:17:46 AM
|
So, will there be a Kanikapila on the Saturday before George's workshop starts? That would have to be the 14th of June? Do you meet on Saturdays or Sundays or waddeva? I am planning to be on Maui for that Saturday and would love to catch up with everyone....
Me ke aloha, Julie |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Topic Locked
